Umlaute und Sonderzeichen werden falsch angezeigt.

[Alex_M]

Hallo Miteinander

 

Wenn ich Zeichnungen (DWG) in Vectorworks importiere, dann werden im importierten Text die Umlaute falsch dargestellt. z.B:

• ö = š Zeichencode 0161 Unicode (hex)

• ä = Š Zeichencode 0160 Unicode (hex)

• ü = ÿ Zeichencode 00FF alt + 0255

 

Ein ähnliches Problem ist, wenn importierte Symbole im Symbolname Umlaute haben, dann wird in der Zubehörpalette folgendes dargestellt:

B¸ro = Büro

 

Sogar das Programm selbst kann die Umlaute nicht richtig darstellen. In der Infozeile heisst es, siehe Text unten links: Um die Direkthilfe zu starten, drΫcken Sie di…

 

Wie kann ich diese Probleme lösen?

Gibt es ein Skript welches alle š in ö umtauscht? Wie könnte das aussehen?

Die Vectorworks Zeichnungen wurden schon bearbeitet. Es sollte auch einfach gehen,

darum habe ich noch nicht versucht:

http://www.computerworks.ch/forum/Thread-Umlaute-und-Sonderzeichen-in-DXF-Dateien?pid=789#pid789

 

Besten Dank im Voraus

Alex

Windows 7 SP 1 deutsch 64 bit

Vectorworks 2012 SP2 R2 (Build 153866) deutsch (oder neuer)

VW Module: Basic, Spotlight, Renderworks, Thirt-Party Module.

[büro-melzer-gera]

Hallo Alex,

 

Gibt es ein Skript welches alle š in ö umtauscht?

 

eigentlich bringt doch VW 2012 alles mit: Sieh mal unter Text > Suchen und ändern > Text ersetzen...

 

Allerdings behebt das höchstens die Probleme mit den Texten in Deinen Dateien...

 

Viele Grüße von

 

Steffen

 

 

[maciej]

Hallo zusammen,

 

es liegt am VW 2012, ich habe das selber erlebt. Problem ist bekannt und VW arbeitet daran.

Ich schlage vor erstmal in VW 2011 zu importieren und dann in VW 2012 öffnen.

Bei mir hat das gut funktioniert. Alle andere Möglichkeiten waren nicht erfolgreich.

 

Grüß

Maciej

[büro-melzer-gera]

Hallo Maciej,

 

Alle andere Möglichkeiten waren nicht erfolgreich.

 

heißt dass, das das "Text ersetzen" bei Euch in diesem Fall nicht hilft

 

Was machen dann die armen Menschen, die nur noch VW 2012 am Laufen haben...

 

Gruß, Steffen

 

 

[maciej]

Hallo Steffen,

 

ich habe festgestellt, dass nicht mit allen DWG Datei diese Problem eintritt. Bei mir war nur ein mal. Die Ursache habe ich nicht gefunden, es kann an Text Codierung liegen. Ich habe mehrere Datei verglichen die von der gleichen Arbeitsplatz standen und mit gleiche ACad Version erstellt worden sind. Grundsätzlich hat es gut funktioniert.

Problem tritt nur auf VW 2012 und die Datei waren relativ Gross ca. 18 MB

 

Über Text ersetzen habe ich keine schnelle und Vernünftige Ergebnisse bekommen.

Vielleicht andere Leute werden mehr Glück haben.

 

Diese Problem habe ich bei CW gemeldet.

Hoffentlich bald wird ein Lösung zu Verfügung stehen.

 

 

Grüß

Maciej

 

[büro-melzer-gera]

Hallo Maciej,

 

vielen Dank für Deine Antwort.

 

Hoffentlich bald wird ein Lösung zu Verfügung stehen.

 

Das hoffe ich auch, denn das Nachbearbeiten kann - egal in welcher Form - keine richtige Dauerlösung sein...

 

Gruß, Steffen

[Alex_M]

Hallo

 

Vielen Dank für die Antworten. Es funktioniert so wie oben beschrieben.

Damit ich nicht jeden einzelnen Buchstaben in jeder Zeichnung ändern muss würde ich das gerne durch ein VectorScript erledigen lassen. Da ich noch Anfänger in Script bin, würde ich mich über Hilfe oder Tipps zum erstellen derer freuen.

 

Hier mein Anfang:

____________________________________

Procedure umlaut;

 

{change letters to others}

{š to ö}

{Š to ä}

{ÿ to ü}

{Ÿ to ü}

{Ý to Ü}

 

{February 21, 2012}

 

 

Begin

If ...=...(...);

End;

 

 

Begin

If ...=...(...);

End;

 

Run(umlaut);

____________________________________

Ich weiss es ist noch nicht viel aber immerhin ein Anfang.

Wer weiss weiter?

Besten Dank. Alex

 

 

[Stefan Bender]

Sehr geehrter Alex_M,

 

mit dem Befehl "Text suchen und ändern" (ab Modul Pro) können Sie recht einfach Ersetzungen in der gesamten Zeichnung vornehmen.

 

Falls dabei irgendetwas nicht funktioniert, melden Sie das Problem bitte über das Supportformular und fügen Sie die betreffende Datei VOR dem Auftreten des Fehlers und eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei, damit wir den Fehler nachvollziehen und beheben können.

 

 

[Alex_M]

Hallo liebes Forum

 

Vielen Dank für die Antworten. Das Problem wurde schon gemeldet und wird mit dem nächsten Update hoffentlich behoben. Auch die Fehler kann ich händisch korrigieren. Gerne würde ich das jedoch (effizient und modern) per Script machen lassen, da es sich um mehrere Zeichnungen und mehrere Sonderzeichen handelt.

 

Hier der neueste Stand. Ging leider bei mir nicht?! Es ist auch erst mit einem Sonderzeichen:

 

*************************************************

Procedure ChangeChar;

{Replaces every occurence of a character in a text block with a new}

{character. Edit this file and change the characters in OldChar and NewChar}

{to be the character to replace and the replacement character}

 

{February 21, 2012}

{© 2012, Coviana, Inc - Pat Stanford pat@coviana.com}

{Licensed under the GNU Lesser General Public License}

 

Var CharArray :DynArray of Char;

TextBlock :Handle;

OldChar :Char;

NewChar :Char;

CharOffset :Integer;

 

Begin

OldChar := 'Ý';

NewChar := 'Ü';

 

TextBlock := FSActLayer;

CharArray := GetText(TextBlock);

 

CharOffset:=Pos(OldChar,CharArray);

While CharOffset <> 0 do

Begin

Delete(CharArray,CharOffset,1);

Insert(NewChar,CharArray,CharOffset);

CharOffset:=Pos(OldChar,CharArray);

End;

SetText(TextBlock,CharArray);

 

End;

 

Run(ChangeChar);

************************************************************

 

Wer weiss weiter? Ich würde mich auch über gute Tutorials freuen.

Besten Dank. Alex

[yano_muc]

ich habe das Problem mit den Umlauten und Sonderzeichen seit ich von VW2017 auf 2018 umgestiegen bin (SP2 ist installiert) bei den Listen von Planköpfen!

Jemand ne Idee was ich machen kann?

Text ersetzten geht nicht, da alle Umlauten und Sonderzeichen als ?? angezeigt  werden!

[konny-s]

Gleiches Problem auch mit SP32 VW2019 - Bug

[yano_muc]

oh! Ich hab auch 2019!!!

Bearbeitet 3. Dezember 2018 von yano_muc

[zoom]

Interessant !

 

Ausgerechnet so etwas sollte eigentlich nicht mehr passieren,

seit VW mit VW 2018 endlich auf Unicode umgestellt wurde.

 

(Ich traue mich auch heute immer noch nicht irgendwo auf dem Computer

Sonderzeichen zu verwenden. Jedenfalls schon gar nicht in Dateinamen,

Ordnern, Pfaden oder Benutzernamen. Gefährlich ist auch, in allem was

mit Servern zu tun hat, ist auch meine Angewohnheit alles was ein Name ist,

wegen der besseren Lesbarkeit, upper case, also in Grossbuchstaben zu

schreiben)

[konny-s]

Also ich hab's nicht auf Windows getestet, der Fehler ist auf jeden Fall auf Mac vorhanden.

[Manuel Roth]

Bei mir auf Windows 10 funktioiert alles so wie es sollte.

[Reimund Houska]

Bei der Migration von VW17 auf VW19 gehen die Umlaute in Listen verloren (zb Plankopf Änderungsliste), wie oben beschrieben, werden alle Umlaute durch "??" ersetzt.
Lässt man den Plankopf Classic bestehen, können die Umlaute auch gar nicht ersetzt werden.

übrigens auf MacOS High Sierra

[freiser]

Wir haben das Problem auch mit VW2019 SP2 R1. Auch ein migriertes File von VW2018 in VW2019 und in den Revisionen der Classic Planköpfe können keine Umlaute dargestellt werden. Weiss jemand hierfür eine Lösung?

Bearbeitet 14. Dezember 2018 von freiser

[pkarchitekten]

wurde dieses Problem in der Zwischenzeit gelöst?

Auch bei uns werden alle Umlaute in Änderungsliste vom (migrierten) Plankopf als "??" angezeigt

[Manuel Roth]

Nein beim VSS war das ganze Problem bis vorhin noch komplett unbekannt. Ich hatte wegen einem anderen Problem mit der Kotenbemassung Kontakt mir ihnen und mir wurde mitgeteilt, dass das ganze wahrscheinlich auch nicht mehr behoben wird, da das Werkzeug nun veraltet ist. Bei uns im Büro stellen wir uns nun auf eine l??ngere Phase mit vielen Fragezeichen oder auf ae statt ?? ein.

Vieleicht noch zur Info, wenn jemand Zeit und Lust zum Prüfen hat. Die erste Diagnose ohne Fernwartung war ein Problem mit den installierten Schriftarten. Doppelte oder fehlerhafte Installation.

[pkarchitekten]

Das gleiche Problem habe ich beim Datenbankabgleich der Raumstempel (aus Excel mittels .csv Datei)

Umlaute werden mit "?" angezeigt

Muss ich auch hier mit ae statt ä arbeiten?

[Manuel Roth]

Nur ein kleines Update zum Plankopf.

Dieser Fehler wird wahrscheinlich nicht mehr korrigiert, da nun das neue Plankopftoll verfügbar ist.
Wir sollen doch alle Planköfe konvertieren und mit den neuen Objekten weiterarbeiten.

[Stefan Bender]

Sehr geehrte(r) pkarchitekten

>> Das gleiche Problem habe ich beim Datenbankabgleich der Raumstempel (aus Excel mittels .csv Datei)

seit Vectorworks 2018 sind Vectorworks und die Plug-Ins auf Unicode umgestellt. Das bedeutet aber auch, dass Textdateien in UTF-8-Codierung exportiert werden und für den Import in UTF-8-Codierung vorliegen müssen. Der Befehl "Datenbank abgleichen" unterstützt UTF-8-Codierung und sollte mit entsprechend codierten Textdateien funktioinieren.  Möglicherweise ist das .csv-File falsch codiert. 

>>Auch bei uns werden alle Umlaute in Änderungsliste vom (migrierten) Plankopf als "??" angezeigt

Grundsätzlich haben  wir bei der Umstellung auf Unicode in Vectorworks keine Probleme festgestellt. Möglicherweise handelt es sich um ein isoliertes Problem beim Plankopf oder es wird auf Textdateien in falscher Codierung zugegriffen.