Umlaute und Sonderzeichen in DXF-Dateien

[Hans Anwender]

Hallo VectorWorks-Support

 

Wir importieren in unsere VectorWorks-Dokumente öfters DXF/DWG-Vektordaten, in denen die Umlaute und Sonderzeichen in den Texten kodiert sind (z.B. "Z%rich" statt "Zürich"). Bevor wir diese DXF/DWG-Daten in VectorWorks importieren können, damit die Umlaute und Sonderzeichen korrekt angezeigt werden, müssen wir die DXF-Datei durch einen Zeichensatz-Konverter führen. Dies stellt nicht nur einen zusätzlichen Arbeitschritt dar, sondern ist bei umfangreichen Datenmengen auch ein Problem für den uns zur Verfügung stehenden Zeichensatz-Konverter.

 

Gruss, Hans Anwender

[Gast Andreas Kling]

Hallo Hans Anwender

 

Unserer Meinung nach ist die DXF-Datei, die Sie uns geschickt haben, unvollständig. In einer DXF-Datei sollte im Header immer angezeigt werden, welche Zeichensatztabelle verwendet wurde. Diese Information fehlt in Ihrer DXF-Datei. Wenn Sie die Datei mit einem Texteditor (z.B. Apples TextEdit) öffnen, finden Sie unter "$DWGCODEPAGE, 3" den Eintrag "undefined". Hier sollt eigentlich stehen, welche  Zeichensatztabelle verwendet wurde.

 

Ich habe an dieser Stelle einfach mal den Namen der unter Windows am häufigsten verwendeten Zeichensatztabelle "ANSI_1252" eingetragen und schon zeigt der Plan nach dem Import in VectorWorks den Ortsnamen "Zürich" wieder mit einem ü an. Nach meiner Korrektur sah der Anfang der Datei wie folgt aus.

 

  0

SECTION

  2

HEADER

  9

$ACADVER

  1

AC1006

  9

$DWGCODEPAGE

  3

ANSI_1252

  9

$INSBASE

 10

0.0

 20

 

Damit Sie solche Korrekturen vornehmen können, muss es sich um eine DXF-Textdatei handeln. Diese sind zwar größer als binäre DXF-Dateien oder DWG-Dateien, können aber mit einem Texteditor nachträglich bearbeitet werden.

 

Gruss, Andreas Kling