Projekt Sharing zwischen Deutscher- und Englischer Version

[meier24]

Funktioniert das Projekt Sharing zwischen Deutscher- und Englischerversion problemlos?

Haben bei uns im Planungsteam jemand der nicht mit der Deutschen Version zeichnet. 

[Marc Wittwer]

Hallo meier24

 

Nein, unterschiedliche Sprachen sind aus meiner Sicht nicht gut. Alle sollten die gleiche Sprachversion nutzen.

 

Gruss, Marc

[meier24]

Hallo Marc

 

Was ist aus deiner Sicht die beste Vorgehensweise um eine Planung im Team trotzdem möglichst einfach zu gestalten? Mit der Erkenntnis, dass ein Teil des Teams das Projekt Sharing nicht nutzen kann. 

[Marc Wittwer]

Hallo meier24

 

Es ist so, dass gewisse Bereiche in Vectorworks automatisch übersetzt werden. Z.B. die Bemassungsstandards. Dann gibt es Werkzeug die in der englischen Version fehlen. Ich seh bei unterschiedlichen Sprachen einfach ein gewisses Konfliktpotential. 

Zum Testen wäre es sicher gut, wenn man Bemassungen / Bemassungsstandards, Fenster und Türen genauer anschaut und z.B. schaut wie sich Änderungen in der jeweils anderen Sprachversion auswirken bzw. was Überhaupt geändert werden kann.

Bei anderen Objekte wie Linien, Polygone, Wände, Schraffen, Symbole sehe ich dagegen kein Konfliktpotential.

 

Falls eine Person "nur" Daten sehen muss, kann man natürlich auch mit Referenzen und verschiedenen Dateien arbeiten.

 

Gruss, Marc

 

[meier24]

Alles klar, danke für die Rückmeldung, werde schauen wie sich das ganze verhält.